شعرهای انگلیسی با ترجمه فارسی

No one knows what`s wrong with

a lovesick person!

evev himself!

a moment he`s well, a moment bad...

a moment relaxed,a moment tense...

a moment....

of course,all this craziness is for

befoe a bloody failure

though,they all have a world of

sense impossible to describe...

 

هیچکس نمی دونه آدم عاشق چه مرگشه

حتی خودش

یه لحظه خوبه یه لحظه بد

یه لحظه آرومه یه لحظه بی قرار

یه لحظه....

البته این همه حماقت واسه قبل از یه شکست جانانه ست.

هر چند همه ی اینا هم عالمی داره که نگو...

 

 

Two things give you heartburn fast

be careful!!

one is a sweat too sweet,

the other is a love too much declared.

thus, be very careful!!!

 

دو تا چیز دل آدمو خیلی زود می زنه

حواست باشه

یکی شیرینی که شیرینیش بیش از اندازه باشه

یکیش هم عشقی که ابراز عشقش بیش از اندازه باشه

پس خیلی مواظب باش.

 

 

When you`re drowned in love

don`t try to pass yourself of as

a sane person.

instead of trying to show as a sane man

try to enjoy your emotions.

of course, i agree that it is not bad for

a lovesick person to have a little prudence...

though, no one having any brain would

ever fall in love...

 

وقتی غرق احساسی

سعی نکن خودت رو جای آدمای عاقل جا بزنی.

بجای اینکه بخوای خودت رو آدم عاقلی نشون بدی

سعی کن از احساساتت لذت ببری

البته قبول دارم که آدم عاشق بد نیست

که یه ذره هم عقل داشته باشه

هر چند...

اگه عقل داشت که عاشق نمی شد....

 

 

They say love makes the eyes blind.

if it tasted good, it would make the

ears deaf too. but god forbid , if

it`s liked , then it would freeze the

wisdom.

it`s in this way that one would even

justify prostitution.

 

میگن عشق چشمو کور می کنه

اگه بهش مزه بده گوشم کر می کنه.

ولی خدا نکنه که خوشش بیاد

اونوقت عقل رو هم منجمد می کنه

اینجوری می شه که آدم عاشق هرزگی رو هم توجیه می کنه.